AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
الحلقة 5 : إعادة تنفيذ جريمة القتل
ما رأيك في المُرشح نام سوك تاي؟
.مرشح نام سوك تاي؟ قام بالعديد من العمل الجيد
.هل أقول أنهُ مثل الأجاشي المثالي؟ أتمنى أن يكون قويًا
،انه دائمًا مبتهج .إذا كان هو، سوف يتم اختياره
عندما كان المدعّي لقضية مجموعة سون-وو، كنت متفاجئًا
.بالنظر إلى كيف كشف عن الفساد المالي .إنهُ عملٌ رائع
.إذا كان منصب وزير العدل، فإن المرشح نام سوك تاي هو الأنسب .أعتقد أنهُ سيعمل بشكل جيد
!دعم المواطنين مُدهش ما هو سرّ شعبية نام سوك تاي، برأيك؟
الثقة التي حصل عليها من التحقيق في قضايا الفساد على نطاق واسع
كممثل للمواطنين المتضامنين، يمكنكَ القول .أنّ الحب الذي أظهره للشعب قد استوفى السكان
ما رأيك َبنقاط ضعف نام سوك تاي المحتملة التي يُمكن أن تصبح مشكلةً بالنسبة له؟
.يقولون أن لديه أرجل مسطحة
.الخدمة العسكرية عادةً تتنازل عن الناس ذو الأرجل مسطحة، لكنه خرج من الجيش كرقيب
!يا رجل
.توصلنا إلى استنتاج غريب الأطوار
،يوجد سجل قبول غير قانوني لإبنتك للمدرسة .أعتقد أنّ عليكَ قول شيء فيما يتعلق بهذا
.اعتبارًا من اليوم، لقد مضى أسبوعين
،حتى عندما تغادر المنزل .لم يسبق لها أن استغرقت هذه المدة
..يؤسفني أن أطلب خدمة شخصية، لكن
،لا يوجدُ سواك، أيها المدير بارك .الذي أستطيع أن أثق وأعتمد عليه
.نعم، دعنا نتقابل أولًا
.حسنًا، لنفعل ذلك
.تفضل بالدخول
.سيدي الوزير، تم التحضير للمقابلة
،سكرتير جانغ
.أعتقد أن هذا النوع من الألقاب لا يزالُ مبكرًا
هل يعقل استخدام رجل مهم مثلي في قضية هروب؟
.بينما أنا مشغولٌ مع قضايا الدولة
.يجب أن يكون قادرًا على فصل قضايا الشخصية والعمل
،في المباحث فيدرالية .هذا النوع من الأمور لا يحدث أبدًا
ما رأيك، جيمس؟
.لا أعلم - .هذا صحيح. لا أعلم -
،لكن لا يزال، إذا نظرتَ للأمر من وجهةٍ نظر مختلفة
.تحمّل المسؤولية بناءً على طلب شخصيّ من رجلٍ عظيم .كيف نقولها، كدعم وطني
.نعم، هذه هي طريقة تفكيري بالأمر
،أخبرته أن يقتصرَ الأمر بينهم طالما أنهم أصدقاء .لكنه أصرّ على إدخالي في الصورة
.كان مرهقًا جدًا لقد عانيت وقتًا عصيبًا
.لكن الصورة ظهرت بشكل جيد .والإطار فاخر جدًا، حقًا، إنها رائعة جدًا
،إذًا هل علينا البحث بهدوء عن يونغ ايون ونقوم بواجبنا الوطني أيضًا؟
،إذًا، مساحيق التجميل كانت بـ 18 ألف وون .والملابس الداخلية بـ 58 ألف وون
،شراء الملابس بـ 32 ألف وون .والحقيبة بـ 530 ألف وون
!لقد أغلقت هاتفها، وذهبت للتسوق فحسب
هل يجب أن أساعدك؟
،بالنسبة لهذه القضية، إذا تناولتُ ثلاث وجبات .وتجشأتُ مرةً واحدة عندها سيُمكنني حلّها
.استمر بفعل ما تفعله، قبل أن تنتهي من ذلك .سأحاول حلّها
.جين، كاميرا المراقبة كما تعلمين، صحيح؟
.نعم - .أعتمد عليك -
!الجو قاتلٌ هنا بالفعل
.لم أطلب أيّ شيء لماذا جوّ الملهى بهذا السوء؟
.دعونا نحيي هذا الجوّ .وسأحاول أخذ صورة تذكارية
..ابتسموا، ابتسموا - ما هذا؟ -
من أين حصلتم على هذه الأشياء الثمينة هنا؟ - اجاشي، من أنت؟ -
.انتظروا لحظة، يجبُ أن ألتقطَ صورةً لكم مع المخدرات .حسنًا، هذا جيد
.دقيقة فقط، انتظروا لحظة .لا تتحركوا، حسنًا، دعونا نرى، هذا جيد
.اوه وون سوو، ولدتِ في أبريل عام 1997
،وفقًا للمادة 28 من قانون حماية الشباب .انتهكتِ قانون حيازة المخدرات
اجاشي من أنت؟ - .قوك سون بيو -
،وفقًا للقانون الطبي لتعاطي المخدرات .انتهكتَ المادة 3 للاستخدام غير المصرح به وَحيازة كميات كبيرة
كم سعر المخالفة؟
هل يمكنني الدفع ببطاقتي الائتمانية؟
.إنها ذهبية - ما داعي البطاقة؟ -
.لا أحتاج إلى الفكّة
صحيح، حتى بالنسبة للمخالفة فهي لا تصلّ .حتى لثمن غسيل ملابسك، لكن
،إذا تشوّهت سُمعة البروفيسور اوه كيونغ هوان .الذي تخرج من جامعة سيوؤل الوطنية
و إذا انتهى الحالُ برئيس مشفى تايهان ،بإرتداء سوار الفضة لسوء إدارة العقاقير الطبية
إذا حصلَ ذلكَ فسيكون هناك بعض المشاكل مع إنفاق أموالكم؟
.حسنًا، لحظة واحدة
.رائع، انظروا لهذا التركيز خلال كلّ هذا هل هيَ قوة الحب أو المخدرات؟
.عفوًا، لحظة واحدة، أسف .أحمر شفاهكِ ملطخ جدًا
آسف جدًا لكن سوف أستعير .شفاةَ حبيبكِ من الآن فصاعدًا
اجاشي، من أنت؟ - ..جيونغ يون، دعني أسألك بصراحة -
أين نام يونغ ايون؟
!لماذا تسألني؟ أبها المحقق
.لأنكَ وَ نام يونغ ايون كانَ بينكُما علاقة خاصة
.لقد نمت معها، هذا كلّ شيء
.أعتقد أنّ والدَ يونغ ايون ذو منصب كبير
لأنني نمتُ مع يونغ ايون، هل سيعتقلني؟
يمكنك الضحك فعلًا؟ ألستِ أعزّ صديقة لـ يونغ ايون؟
!يالكِ من حقيرة ليس لديها إخلاص
.(على الأغلب أنها في ملهى (بالي
.لقد تحققت مسبقًا بالفعل .إنها لم تغادر البلاد
.أعتقد أن لديكم بعض التخمينات بالنسبة لمكان وجودها
.انتظروا
.ملكة جمال كوريا، جين
قبل30 دقيقة، هاتف نام يونغ ايون تم تشغيله .لفترة قصيرة، لكن كان هناك رسالة نصية غريبة
".أبي، أنا مُتعبة. أريد الخروج من الأن" .هذا ما أرسلته
.حقًا؟ إذًا، أخبريني بالموقع حيث أرسلت الرسالة .اعملي بجد
انتباه! أنا على وشك الانقضاض .على المكان الذي تتواجد فيه يونغ ايون
...ولكن الشخص الذي يجدُ يونغ ايون قبلي ويتصل بي
.الآن، إذا اتصلتم بيّ من خلال هذا
.عندها سوف أمسح الصور .لكن، شخصٌ واحد يجب أن يفوز
.حسنًا؟ ابدأو
ما هذا؟
لماذا تلكَ الفتاة أرسلت الرسالة من هنا؟
..يونغ ايون
أين أنتِ؟
.في البداية، اعتقدتُ أنه دم بشري
،لكن لو كانت هذه كلّ كمية الدماء التي عثرنا عليها .فهيَ ليست كافية لتُسبب الموت
!الولاء
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟ - .سمعتُ أنهُ تم العثور على أمتعتها -
.نعم
من وجهة نظري، أعتقد بأنّ يونغ ايون .ربما أرادت عملَ مقلبٍ ما
في هذه الأيام إذا فتحتَ الإنترنت ستجدهُ مليءُ بالمُسلسلات .المتمرّدة إلى حدّ كبير
أنت تعلم أنه ليس شخصًا عاديًا .ليطلب هذا النوع من التحقيق بشكل عرضي
.ابحث عنها بسرية وهدوء
بسرعة وسرّية، أليس هذا تخصصي؟
..سنباينيم
.دخلتُ إلى هاتف يونغ ايون - حقًا؟ -
.انظر إلى سجّلات الدخول
ما هذا؟
إذا كان اليوم الرابع، فإنّ الملف الصوتي تم تسجيله بعد أسبوع من اختفاءها؟
ما نوع تلك الأصوات؟
.لقد انتهيتُ من أحجيتي هل تريد بعض المساعدة؟
.لا أحتاجها، لكن إذا كنتَ تريد حقًا أن تساعد، تفضل
.هذا صوت لخلع الملابس
لماذا لا تقاوم؟
إذا كان هناك مقاومة، فلا يمكنكَ .خلع الملابس الضيقة مثل الجينز بدون تمزيقه
.لكن الملابس لم تتضرر
،إمّا أنها كانت في حالة خنوع مذعن .أو كانت غير قادرة على المقاومة، واحد من الاثنين
لا يُمكنها المقاومة؟ لماذا؟
.إهُ صوت تبول
.صوت التبول عاليّ !تبول واقفًا... إنه رجل
.إنهُ يضع شيئًا في كيس بلاستيكي ويحركه
،مساحيق التجميل بـ 18 ألف وون .الملابس الداخلية بـ58 ألف وون
الملابس بـ 32ألف وون، ألا يبدو غريبًا؟
بالنظر إلى هذا كأسلوب تسوّق نام يونغ ايون .للإحتفال في الملاهي الخاصة، التكلفة منخفضة جدًا
...عن ماذا تتحدث؟ إذًا - من يمكن أن يكون؟ -
،الشخص الذي استخدم البطاقة الائتمانية
.هوَ أخر شخص قام بإرسال رسالة نصية
.يوجد الكثير من كاميرات المراقبة، عذرًا
..أسف - .نعم؟ مرحبًا -
إذا أردتُ مشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة التي سُجلت قبل 10 أيام، إلى من يجب أن أتحدث؟
.نحن نحتفظ فقط بالتسجيلات لأسبوع واحد
.أعتذر
حقيبة حمراء بـ 220 ألف وون
شراء حقيبة بـ 350 ألف وون
هل يمكن أن أرى حقيبةً أخرى بتكلفة 310 ألف من فضلك؟
إذًا أنتِ متأكدة من أن الشخص الذي اشترى حمّالة الصدر هذه كان رجلًا؟
نعم، كان شهر مارس .ولم يكن هناكَ الكثير من الزبائن
بعت مجموعة واحدة في الصباح .ومجموعةٌ أخرى في فترة الظهيرة
،لأن معظم الزبائن عادةً نساء .فأنا أتذكر بوضوح ذلك الرجل
كيف يبدو وجهه؟ هل يمكنني رجاءً التحقق من كاميرات المراقبة؟
.لستُ متأكدةً بشأن وجهه
بالنسبة لكاميرات المراقبة، نظرًا لأن العملاء .يشعرون بعدم الراحة بشأنها، فنحنُ لانملك أيّ كاميرا
.البطانة الداخلية للحقيبة مصنوعة من قماش المظلات .لذا فهيَ مُقاومة للماء
.والتصميم الحديث بدا لطيفًا
،إذا كانت مقاومة للماء .فأظنّ أنّ الهواء لن يمرّ من خلالها أيضًا
.حسنًا... أعتقد ذلك
...قطعتين كبيرة من الأمتعة
.إذًا، هناك احتمال كبير لاستخدام السيارة
.هناك مرآب واحدٌ فقط في هذه المنطقة من البلدة
...إنها محطمة منذُ شهر تقريبًا
من هو مالك هذه السيارة؟
...لنرى
مالك هذه السيارة ذهب .للولايات المتحدة منذُ حوالي 15 يوم
متى سيعود المالك؟
.حسنًا، غدًا أو بعد الغد
.عندما يعود المالك، أرجوك اتصل بي
.نعم
،المتاجر أيضًا لا تملك أيّ كاميرات المراقبة .وإذا كان يوجد، فتمّ محو التسجيلات
.المزعج هو حقيقة أن هناكَ رجل متورط
.الشيء المزعج أكثر، أنه تركَ آثار لوجوده
حينما اشترى منتجاتٍ ليسَ لديه النيةُ في استخدامها .عن طريق بطاقة نام يونغ ايون الائتمانية
.الآن بعد أن فكرت، توقيت الرسالة الأخيرة كان ذكيًا
،حتى المتاجر التي لديها كاميرات مراقبة
.قام بالتخطيط ليتزامن مع مواعيد التخلّص من التسجيلات
.نيته وأهدافه بدأت بالظهور
،حتى أنهُ ألقى الحقيبة في مكان سخيف جدًا
.وإرسال الملف الصوتي المُهين أيضًا، كلّ شيء كان مُخططًا
المشكلة هي "لماذا" يفعل ذلك؟
في هذه اللحظة علينا أن نرى الأمر .كمشكلة وقعت لـ نام يونغ ايون
.أعتقد أنّ علينا تقديم تقرير إلى المدير
..عندما تنقل أخبارًا سيئة
،تأكد من أنّ تأخذ معكَ قليلًا من الأخبار الجيدة .هذه حكمه الحياة
.الصور تبدو جيدة
.لنرى هنا
..حسنًا إذًا، في منتصف ليلة 25
.كانت آخر مرة رأيتموها أثناء اجتماعكم للشُرب
.نعم... اتصلتُ بسائق بديل
،يونغ ايون اوني تذهبُ بسيارة الأجرة .لأنها تعرضت لحادثٍ سابقًا وسيارتها تعطّلت
هل يوجد مكان تذهب لهُ غالبًا؟
كلا، قالت أنها تريد أن تمشي لتتخلص من .أثر الكحول لذلك لم تتصل بأيّ سيارة أجرة
...حسنًا! في تلك الحالة
أيمكننا أن نتحدث عن أيّ تفاصيل خاصة وَ دقيقة بشأن يونغ ايون؟
جسر يونغ دونغ
،في اليوم الذي اختفت به نام يونغ ايون .انفصلت عن أصدقائها هنا، وكانوا آخر من رأها
،إذا أرادت نام يونغ ايون العودة للمنزل .سيتحتّم عليها عبور الشارع للحصول على سيارة أجرة
،في حال أنها استقلّت الأجرة هنا .فالإستدارة مستحيلة
الطريق يؤدي تلقائيًا إلى الجسر الكبير، ستكونُ منزعجةً .من الاضطرار لعبور النهر، فستختار عبور الشارع
...إذا لم يكن هناك رصيف لعبوره بالقرب من هنا
أخبرتُ الجميع أنّ لا داعي !للمزيد من المُشاجرات على الأماكن بعد الآن
!أنت! هذا مكاني
.ألم تأكل بعد؟ إذا لا، ذلك السوجو جيد أيضًا
هل تقول أنكَ حقًا تتذكر هذه المرأة؟
كيف يمكنكَ أن تتذكرها بعد مضيّ أسبوعين؟
.السوار، كان لديها سوار
...لم يكن هناك سوار رغم ذلك
ليس كذلك! كان هناك صوت .صادرٌ من السوار، يا أحمق
.(جلجلة.. جلجلة (صوت الأجراس
.بسبب ذلك التفتُ لرؤية وجه المرأة
.الصوت كان جميلاً
.رائحتها كانت رائعة أيضًا
.كانت جميلة حقًا
!رجل
رجل؟
.نعم، كان هناك رجل
.كان يلاحق المرأة من الخلف
مع الحفاظ على مسافةٍ منها، لماذا قد يفعل ذلك؟
لماذا تعتقد أنهُ كان يُلاحقها، يا أحمق؟
.كان يمكنه فقط المرور بجانبها فحسب ،إذا كان يريد عبور الشارع
.فلا يوجد سوى هذا النفق تحت الأرض
.لكن السوجو فارغ
.اتصل بيّ إذا تذكرت أيّ شيء آخر
.جيل سوو هيون
.السوار، ذلك المتشرد كان مُحق
.ليسَ دقيقًا، ولكن على الأقل ضمنا مصداقية الشاهد
.لكن يوجد شيء واحد يزعجني
.لقد كان مدمن كحول
مدمن كحول؟
.نعم، أنا جيل سوو هيون
.سوو هيون، أنا بارك من النفق تحت الأرض
،ليس وكأنني أفعل هذا من أجل السوجو .لكنني تذكرتُ شيئًا آخر للتو
.نعم، سأتوجه إليك الآن
.مدمن الكحول
...ذلك الرجل
.ما أقصدهُ أنه يبدو مألوفًا، أيها الأحمق
ماذا تعني بالأحمق؟
كيف يمكن أنه بدَا مألوفًا؟
من حوالي 3 أشهر، بشكل متكرر
.كان دائمًا يمرّ من هنا، أعتقد
هل هو شخص يعيش بالقرب من هنا؟
.هذا قد يكون صحيحًا، قلتُ ذلك أيضًا
.على أيّ حال، هذا ليس الشيء المهم
،في كلّ مرة يمرّ هذا الوغد من هنا !كان ينظر في وجهي
...إنه فقط شعورٌ شخصي، لكن
،كان دائمًا ينظر إليّ .وَ يبتسم في كل مرة، مزعج جدًا
على أية حال، يبدو أنه الوحيد .الذي شاهد وجه مجرمنا، ذلك المتشرد
.لكن سيكون من الصعب تقديم هذا كدليل
.آه، لأنهُ مدمن كحول
.الوقت، المكان، الشاهد، حتى الإخنطاف
.لديّ شعور بأنه تم اختيار كلٍّ منهم
اختيار؟
.اختيار شاهد الذي لا يمكن الاعتماد عليه
.لحظة واحدة
هل تقول أنها أدلةٌ ظرفية؟
الأدلة الظرفية هي التي لا تُقبل في المحكمة
.التخلص من تسجيلات كاميرات المراقبة
..أدلةٌ ظرفية
...حقيبة حمراء
...قتل بدون جثة .لديّ مكان يجبُ أن أذهب إليه
ماذا؟ - .أراك لاحقًا -
.نعم، أنا جيل سوو هيون
مالك السيارة عاد؟
إنها حقيبة حمراء، صحيح؟
.أعيديه للأمام
.توقفي
.صن شاين
صن شاين
أرشيف محكمة منطقة سيؤول
الأن، القضية لعام 2005 .ستبدأ المحاكمة
.الإدّعاء، الرجاء ذكر التهمة الموجّهة للمتهم
في 2 مارس 2005، المُدعي عليه كيم داي سوو ،تم إستجوابه من قبل الشرطة
بتهمة قتل حبيبتهِ، الضحية قوو دونغ جوو .في فندق سونيا
.استنادًا إلى التحقيق، نضعهُ على لائحة الإتهام
..أثناء عملية التحقيق، بعد قتلهِ قوو دونغ جوو
...خلال الاستجواب، بعد قتلهِ قوو دونغ جوو
.اعترف الجاني أنهُ قام بنقل الضحية في أمتعة حمراء
،ليم سونغ اهن، النزيل المجاور له .شاهدهُ يحمل الحقيبة ويهرب من الفندق
.وُجدت بقعٌ للدم في سيارة المُدعي عليه كيم داي سوو
.تم التأكد أنها تعودُ للضحية قوو دونغ جوو، هذا كل شيء
شاهد الفندق فقد مصداقيتهُ كشاهد .لكونه اعتادَ على تعاطي المُخدرات
،اعتراف المُتهم كيم داي سوو أُعتبر أنهُ تحت الإكراه .وَ لم يتم قبول اعترافه
لم يُعثر على أيّ جثة مُطابقة لظروف الجريمة .أو حتى العثور على جثة غير معروفة
...نظرًا لعدم وجود أيّ دليل على القتل
غير مذنب؟
محكمة مقاطعة سوون إدارة التحقيقات الجنائية الثانية
.أيها المحامي، تفضل الإستجواب
المحامي نام سوك تاي
ما هذا؟
دورة المياه
محقق اوه؟
جيمس؟
هل أنت بخير؟ - هل سأكون بخير إذا ضربتني بهذه الطريقة؟ -
.يجب أنّ تتأكد من أكون قبل أن تضربني
السبب الذي جعلني لم أدافع عن نفسي .لأنني كنتُ أعلم أنه أنت
.لو دافعتُ عن نفسي، لحدثت مشكلةٌ كبيرة .كنتُ سأقاتل بشراسة
على أي حال، كيف وجدت هذا المكان؟
من الصندوق الأسود للسيارة التي كانت .متوقفة في مرآب السيارات العامة
.مالك هذا المنزل استأجر سيارة
ماذا عنك، أيها المحقق أوه؟
.بالنسبة لي، هذه القضية بدت مألوفة
،أثناء الحفر من خلال كومة من القضايا المماثلة .قضية منذُ 10 سنوات لفتت انتباهي
قضية منذُ 10 سنوات؟
كانت قضية حيث كان المُتهم غير مذنب .بجريمة قتل بدون جثة
.هذا هو منزل القريب الوحيد للضحية
القريب الوحيد؟ - .نعم، الأخ الأكبر -
لكن أتعلم ما هو المثير للاهتمام أكثر؟
...المحامي الذي اقتلعَ حُكم البراءه
!كما هو متوقع من المباحث الفيدرالية
لماذا تهرب بينما سيتم القبض عليك !على أية حال، أيها الوغد؟
لماذا تفعلون هذا؟ - .لأنك كنت تهرب، أيها الوغد -
!اتركوني
.إذا تركناكَ سوف تهرب، أيها الوغد
!حسنًا! سأقوم بسدادهٍ إذًا
تسديد؟
تسديد ماذا؟
إذًا السبب في هروبكَ بعد رؤيتنا .هوَ القروض غير المشروعة
،هذا ما أقوله كم مرة يجبُ عليّ أن أقول لك؟
.إذًا أنت لاتعرف نام يونغ ايون- .لا أعرفها -
من هي؟
ماذا كنتَ تفعل في منتصف ليلة 25 من فبراير؟
،في ذلك الوقت
.أنا كنتُ في المنزل طوال اليوم
،بالتأكيد كنت بمفردك
ولن يكونَ هناك أيّ طريقة لتأكيد حجة غيابك، صحيح؟
هل جميع الناس الذي يبقون في المنزل بمفردهم، مجرمون؟
كيف ستشرح سرقة استعمالكَ لبطاقة نام يونغ ايون الائتمانية طوال الوقت؟
.و تأكدنا من وجهك في شركة تأجير السيارات
،لحظة واحدة، أنا أخذت البطاقة واستخدمتها
،لكن كنتُ خائفًا وفكرت أنهُ لم يكن عليّ ذلك
.لذا حاولت إعادة البطاقات والمنتجات التي اشتريتُها
.لكنها اختفت، شخصٌ ما سرقهم
.قبل 10 سنوات، الضحية قوو دونغ جوو .جريمة بلا جثة، الإعتراف، الشاهد
المتهم كانَ غير مذنبًا رغم الأدلة الواضحة .لعدم وجود الجثة
،المحامي الذي دافعَ عن المتهم في المحاكمة .كان المحامي نام سوك تاي
،القريب الوحيد بالدم للضحية، قو دونغ جوو .هوَ أنتَ، قوو دونغ أوه
إذا كان كذلك، فهذا دافعٌ قوي للجريمة، صحيح؟
هل عليّ إثباتُ نظريتي أكثر قليلًا؟
نتائج استعمال المياه لمنزلك، كانت أربع أضعاف .الكمية المُستخدمة في الشهر الماضي
أصبحت نظيفًا أربع أضعاف عن الشهر الماضي؟
استخدمتها لغسيل دم الميتة نام يونغ ايون، صحيح؟
اختطفتَ الجثة وحصلت على انتقامك للحادثة التي وقعت قبل 10سنوات، أيها الوغد؟
..يبدو ذلك لكن كلّها
.(أدلّة ظرفية (غير قاطعة
قبل 10 سنوات
،الطبيبة كانغ
ما هي الكمية القاتلة تقريبًا من فقدان الدم للبالغين أكثر من 50 كجم؟
عادةً إذا أُريق أكثر من لتر واحد .دفعةً واحدة سيؤدي إلى الموت
هل حدثَ للشاهدة، بينما تقطعين شيئًا كالفاكهة أو عندما تجرحينَ يديكِ
هل صادفَ أنكِ أصبتِ بنزيف الأنف؟
لا أتذكر ذلك، لكن خلال دورة الحياة ربما يحدث ذلكَ مرةً أو مرتين، صحيح؟
لازلتِ على قيد الحياة، هاه؟
،كمية الدم الموجودة في سيارة كيم داي سوو
كانت فقط بالقدر النتائج عن جُرح باليد .أو نزيف بالأنف
مع هذا النوع من الأدلة، هل يوجد حتى فرصة 1% بأنّ قوو دونغ جوو ماتت؟
.لا يوجد
قلتَ أنكَ استلمت رسالة شقيقتكَ النصية الأخيرة، صحيح؟
متى كان ذلك؟
.كان قبل 9 ساعات من إختفائها
ما هي محتويات الرسالة النصية؟
".أوبا، انتهى كل شيء الآن"
".الآن، سوف أصبح حرة"
.تصبح حرة
من الذي أرادت تحديدًا التحرر منه؟
.كيم داي سوو - .كيم داي سوو -
لماذا أنت متأكد أنه كيم داي سوو؟
لايوجد أيّ شيء في تلك الرسالة .يُشير إلى اسم كيم داي سوو
.كان بينهُما موعدًا عنيفًا
.يومًا ما، دخلت وجميع جسدها ملطخ بالدم
،عندما سألتها لماذا هي هكذا ..أخبرتني بتردد
.أنها طلبت من داي سوو الإنفصال - لكن لماذا لم تبلغ عن ذلك؟-
عندما تعرضت شقيقتكَ للضرب هكذا؟
...ذلك كان
،هذه هيَ الرسائل النصية التي تبادلها .هذا الشاهد وشقيقته، قوو دونغ جوو
.كان في الغالب يسألها عن مكان تواجدها
إنها كالرسائل التي يُرسلها .الزوج المُرتابُ في زوجته
!لا
.دونغ جوو لم تكن أختي الصغرى فقط
.بالنسبة لي كانت كالإبنة
دعنا ننظر إلى هذا من منطق سليم .ومن وجهة نظر عامة
حتى لو كانت كالإبنة لك، لو أرسلتَ الرسائل النصية ،كلّ خمس إلى عشر دقائق
لكانت ستهربُ بعيدًا عنك، صحيح؟
إذًا الآن، الحرية التي ذكرتها في الرسالة
،لم تكن حريةً من كيم داي سوو ..بل حريةً من الشاهد، قوو يونغ أوه
!لا، لا هذا ليس صحيح
،إذًا في النهاية، حقيقة أنّ قوو دونغ جوو ماتت ،وأنّ المُتهم كيم داي سوو قتلها أيضًا
.كلّها أدلة ظرفية
.هذا شؤم، تمامًا كما حدث قبل 10 سنوات
.قوو دونغ أوه، هذا الحقير
،حتى لو حصلنا على اعترافه وقمنا بمحاكمته
إذا لم نعثر على جثة نام يونغ ايون .قد يُصبح الوضع فوضويًا
جثة؟
هل تعتقد أن نام يونغ ايون ميتة؟
،إذا أردتم رأيي كطبيبة شرعية
،قبل 10 سنوات أو الآن
ليس هناك أيّ دليل قاطع .ليؤكد بأن الضحية قد ماتت
كمية الدم الموجودة
.ليست كافية لكي تكون قاتلة
.إذا لم تكن ميتة إذًا سأكون مُمتن
...لكن هذا الشعور بعدم وجود شعور جيد بشأن هذا
(حبل (الترقية
.انظروا إلى هذا... شعور سيء، أبدًا لا أخطئ
مرحبًا؟
...إذًا
هل تقول أنه من أجل الانتقام؟
.نعم، يبدو كذلك
في المحاكمة قبل 10 سنوات
هل كان هناك مشكلة في الدفاع؟
...لا، ذلك لايزال
.اعثر عليها مهما كان، نام يونغ ايون - .سأفعل هذا -
.داي يونغ
،طالما أنّ السماء لم تسقط على الأرض
.فهو شخصٌ سيُصبح وزير العدل بعد غد
فيلم : جثث حية
هل لديك شيء؟
هذه سجلات جهاز تحديد المواقع .لسيارة قوو دونغ أوه المستأجرة
.لكن لو نظرتَ هنا، ستجدُ مكانًا مجهولاً وفقًا للخريطة .مكثَ فيه لمدة ساعتين
...ولكن مايثير الشبهة أكثر، هو أن ذلك اليوم .هو الخامس من الشهر
إذا كان الخامس من الشهر .إذًا هو اليوم الذي تلا التسجيل الصوتي
ماهو الموقع؟
.أحسنوا صنعًا أثناء البحث
لا تبحثوا بدونِ ضمير .فقط لأن اللرائحة كريهة هنا
!هيا
!لا يوجد شيء هناك! تعالَ هنا أيه الأحمق
هل وجدتَ شيئًا؟
.لا - .احفروا -
!ابحث جيدًا، أيها الغبي
!حقيبة! إنها حقيبة
ماذا حدث؟
.مكبّ نفايات غير قانونيّ
.إنه المكان الأفضل للتخلّص من الأمتعة
هل أنتما تتواعدان أو شيء ما؟
.أنت، لا تبحث بسرعة هكذا، ابحث بعمق
.انسحاب
!انسحاب
.سوف نتوقف
،إذا استأجر شخص سيارةً ما تحت اسمه الحقيقي .فلن تكون هناك حاجة لفعل شيء بلا فائدة كهذا
ماذا؟
.يبدو كأنك كنتَ تعلم أننا لن نجد أي شيء
،إذا لم نتمكن من إيجاد الجثة
ماذا يمكننا أن نفعل؟
!....يا إلهي
.نعم، اوه داي يونغ
ماذا؟
!فهمت! سأكون هناك حالاً
.لا تقم بإغضابه، لا أريده أن يغيّر رأيه
.أعطه بعضًا من الأرز والشوربة الساخنة
حسنًا؟
.الوغد يرغبُ بالاعتراف
ما هذا؟
يمكنني الجلوس، صحيح؟
هل تدخن؟
.الجميع بدأ يُقلعُ الآن، أنا أيضا أقلعت
هل لديك ما تودّ قوله ليّ؟
الــ... الـ.. الـ
...الحقيقة هي
....أنـا
...أنت ماذا
....أنا
...نام يونغ ايون
نعم... ماذا فعلتَ لـ نام يونغ ايون؟
!انتظر
.أريد أن أسجل هذا
.لا تخاف، هذه فقط الإجراءات
.انتظر لحظة
...استمر... نام يونغ ايون
...نام يونغ ايون
يجب أن أتحدث أولاً مع المحامي الخاص بي، صحيح؟
!لا تفعل ذلك
.سيكونُ مُرهقًا إذا كبرَ الأمر كثيرًا
،نحن نسجل ما يُقال هنا الآن إذا فعلنا، فكلّ ما علينا فعله هو إعاطئه له، صحيح؟
.اخبرني.. استمر
.أرجوك اتصل بمحامي
!ما الذي تفعله أيه الوغد! أخبرني الآن
.المحامي نام سوك تاي
ماذا؟
،كما سمعت
.في ذلك الوقت، دُفعَ لكَ مبلغٌ كبير من المال
هل كان هناكَ أيّ حادث يستدعي الانتقام؟
..افهم جيدًا ما تحاول قوله
،في عام 2003
كان هناك رجلٌ سُجن بتهمة القتل .بالرغم من عدم وجود أيّ جثة
،وَ بعد ثلاثة سنوات
.الشخص الذي كان من المُفترض أنه قتل، ظهر مرة أخرى
..بعد أن أًصبحتُ محاميًا، قررتُ
.أن أثق بموكلي حتى النهاية
،حتى لو أخذتُ الكثير من القضايا ...تلك القضية القديمة
.لن أغيّر قناعتي فيها أبدًا
.فهمت
....لكن
.ذلك الشخص، طلبَ أن تكون محاميه
ماذا؟
هل.. طلبتني؟
....يونغ ايون ابنتي
هل هي حية؟
.نعم
،لا يُمكنكَ أن تفترض أن شخصًا ما ميت .حتى تعثر على جثته
.لقد قلتُ هذا بنفسك
..سألتكُ سؤالاً قبل عشر سنوات ... سألتك عمّا إذا كانت دونغ جوو
.على قيد الحياة
...أنا
.على الأرجح أجبت
....رُبما هي حيّة في مكان ما
!لا تلقي الدعابات حول شخصٍ ميت
...حسنًا
لكن، لماذا أنا؟
،لماذا تركتَ المشتبه كيم داي سوو ولم تتركني أنا؟
.فقط.. أنتَ مُثير للإشمئزاز بالنسبة لي
،حُبكَ لإبنتكَ وعيشكَ بسعادة بالغة !كلّ شيء بالنسبة لكَ مقيت
.لا تكن هكذا
!أرجوك... سأفعل كل شيء
أين ابنتي؟
،بعد أن فُقدت سونغ ايون
.أصبحتُ أتنفس فقط بدون حياة
.لقد مضى أسبوعان فقط
.ليست سنتان أو شهران حتى، إنما أسبوعان فقط
...للخمس سنوات
..أو العشر سنوات القادمة، يجب أن تعيش هكذا
.استمرّ بالوسوسةِ في عقلك
،كشخص قام بتجربة هذا من قبل
.أنا أحذرك بصدق
....أنت
...هل حقًا
.يريد الإنتقام
..عندما سألهُ ذلك السؤال
كان يُريد أن يُعيد له الألم .الذي عاناه بنفس الطريقة بالضبط
،سيخرج من هُنا لعدم كفاية الأدلة
.و نام سوك تاي لن يستطيع حتى الوصول إلى جثة ابنته
...سيعيش في الكثير من الألم
.لوقت طويل جدًا
.إذا ذهبتُ للمحكمة، على الأغلب سأحتاج مساعدتك
،إذا كنتَ أنت محاميّ ."ستكون قادرًا على جعلي "غير مُذنب
.هذا رقم هاتفي
..إذا نجحتَ في الدفاع عني
.سأقوم بإعادة التفكير حول ما سألتني بشأنه
لماذا كتب هذا الغبي رقمًا طويلاً هكذا؟
...إذا أردت الوصول إلى ابنتك
.أرجوك جدّ شيئًا من أجلي
.محطة شينداي-دونغ
.في المدخل الرابع، الخزانة الثامنة
ما هو الشيء الذي يتحدث عنه؟
لا يوجد شيء؟
.هذا مستحيل... فهمت
!ذلك الوغد
ما نوع المكيدة التي تحيكها؟
!اللعنة
!حقًا
.اعذرني
هل لديكَ سيجارة؟
يا الهي، هل تعرضتَ إلى شجار؟
.نعم، لأن العالم صعبٌ جدًا
..آسف لكن سيجارةٌ واحدة لاتكفي
دخّن بقدر ما تريد ولكن .لا تتعرض للشجار بعد الآن
!نعم
.أنا كيم داي سوو
أجاشي؟
...هذه
.الحقيبة الأخيرة التي ابتاعها قوو دونغ أوه
هل هناك شيءٌ داخلها؟
نام يونغ ايون؟
ما هذا؟ هل هي ميتة؟
.كلا، الحقيبة تتحرك بشكل غريب
.توقفي
.نافذة بقضبان حديدية
.مروحة تهوية
...الشيء الذي بالمنتصف
..إنه مثل الصليب
!صليب
!برج الكنيسة
...في الحقيقة
.لقد رأيتكَ على التلفاز كثيرًا هذه الأيام
.أنت مشهورٌ جدًا
هل تريد بعض الشاي؟
.لا، شكرًا لك
.بعض الحلوى كافية بالنسبةِ لي
...لكن
ما الخطب؟
.أنت لا تُحبني
..سأدخل بصُلب الموضوع
أين وضعت قوو دونغ جوو؟
!لا أعلم
لا تعلم؟ لماذا لا تعلم؟
أنتَ من قتلتها، كيف لا تعلم؟
.أنا لم أخبئ الجثة، لذلك لا أعلم
..في ذلك الوقت
.كنتُ خائفًا ومُرتعبًا
هل لديك قدّاحة؟
إذًا.. من أخذ الجثة؟
.من المؤكد أن شخصًا ما أخذها
.لكني لا أعلم من يكون
،وأنت، أجاشي، في ذلك الوقت ....قلت، لو أننا أخفينا الجثة جيدًا فسوف
!أطبق فمك
.لقد ظننتُ أنك أتممتَ كل شيء
!لذلك أمي أعطتكَ ذلك القدر من المال
،إذا لم تكن أنتَ من إهتمّ بالجثة
هل أمي من فعلت ذلك؟
ألا تسمع شيئًا؟
!صوت القطار
.صوت الأجراس ترن في الخلف
!معبر سكة الحديد
.بجوار معبر سكة الحديد، هناك كنيسة
لكن ما الذي أحضركَ إلى هنا أيها المحقق؟
.فقط أسئلة روتينية مُتعلقة بنام سوك تاي
أنتما الاثنان مُقربان من بعضكما، صحيح؟
.نعم
.عندما كانت والدتكَ شابة، كانت جميلة حقًا
.هذه صورة أُخذت في فيلا في مدينة يانغ-بيونغ
أنتم تملكون فيلا في يانغ-بيونغ؟
.نعم، جدتي كان لديها متجرٌ في يانغ-بيونغ
."كان يُطلق عليه "متجر يانغ-بيونغ
.لقد هدمناهُ وبنينا فيلا مكانه
،إذا كانت في يانغ-بيونغ، حيث الهواء الطلق .سيكونُ مكانًا رائعًا للراحة والاستكنان
.في الحقيقة، لم أذهب إلى هناك مسبقًا
.لقد مرت تسعة سنوات منذُ أن بنيناها
.لكن والدتي لم تدعني أذهب إلى هناك من قبل
لماذا؟ - .لا أعلم -
أيها المحقق، هل تعرفني؟
.لأنكَ تبدو مألوفًا
.لا أعرف ولكن رُبما قد رأيتني في مكان ما
،لكن
لماذا المحامي نام سوك تاي؟ هل لديكَ ما شيءٌ للسؤال عنه؟
..لديّ بعض الأسئلة ولكن
.أعتقد بأنّني حصلتُ بالفعل على جميع الأجوبة
.يجبُ عليكَ الإقلاع عن الكحول والسجائر
...إذن
.هذه هيَ الفيلا التي بنوها بعد هدْم المتجر
.لقد بُنيت بشكلٍ جيد لكنّهم لم يُواصلوا الصيانة
.هذا ما أقوله، إنها تُسبب الإزعاج لسُكان الحيّ
كان هناك شخصٌ مهتم بشراءها ..وسألناها عن رغبتها بالبيع، لكن
،تلكَ السيدة أصبحت شديدةُ الحساسية .و رفضت البيع بعصبية
.لابُد أنها تملكُ سببًا جعلها عصبية
خطر : توقف، انظر، اعبر
.برج الكنيسة
.النافذة بالقضبان الحديدية
،في المنزل الذي قام ببناؤه أفضل عمّال البناء
.فيه هذا التصميم غير الإحترافي
!المروحة
هل سنبدأ مجددًا؟
من أين ينبغي أن أبدأ؟
القصة منذُ حوالي 10 سنوات أو قصة نام يونغ ايون؟
....بدون وجود محامي - .تمثيلكَ سيءٌ للغاية -
لماذا أرى عيناكَ وشفتاكَ تقولان أشياء مختلفة عن بعضهما؟
هل عيناكَ من تقول الحقيقة أم شفتاك؟
ما الذي تتحدث؟
،سأقصّ عليكَ قصة قديمة .لقد ربيتُ كلبًا في منزلنا
.لقد كان الكلبُ يُطيعني جدًا
،وفي أحد الأيام عندما عدتُ إلى المنزل
.لم أرى الكلب الذي كان دائمًا يستقبلني ويهزّ ذيله
.لذا، سألتُ والدتي أين ذهب الكلب
،قالت
.أنّ الكلب حرّرَ نفسهُ من اللجام ولاذَ بالفرار
،طوال بضعة أشهر من ذلك اليوم
.جلستُ في الخارج حتى تغيب الشمس في انتظاره
،ولأنني أظهرت عدم استسلامي ،قال ليّ أخي الأكبر
..لأُخبركَ بالحقيقة
لأننا آسيويين، أرادت عصابةُ الحيّ الثأر منّا !فربطت الكلب وضربتهُ ورجمتهُ حتى مات
،قال أنّ طفلاً مثلي سينفطر قلبه .لذا أخفت أمي الأمر عنك
.لكن كما تعلم، أمي لم تكن تعرف
كيف أنّ الأمل في العثور على شيءٍ ما .يجعل الشخص مجنونًا
في بعض الأحيان، قول الحقيقة .تكونُ أقل إيلامًا لبعض الناس
!توقف عن الهُراء - .لقد وجدنا قوو دونغ جوو -
هل هيَ على قيد الحياة.. دونغ جوو؟
هذا ما أردته حقًا، أليس كذلك؟
.لقد استخدمتَ الانتقام لمعرفة مكان وجود شقيقتك
لإنهاء الأمل والعذاب من الجلوس أمام .تلفاز 19 بوصة على مدى السنوات الـ 10 الماضية
اخرس وأخبرني، هل دونغ جوو حيّة؟
...دونغ جوو
أين هي؟
...اختي دونغ جوو
..أرجوك، دعني أرى دونغ جوو
أرجوك؟
أين نام يونغ ايون؟
هدفكَ لم يكنّ السعي أبدًا خلف الإنتقام .أو قتل نام يونغ ايون
أرجوك... أخبرني
!بسرعة
!أين نام يونغ ايون؟
...فقط أريني دونغ جوو
.سأفعل أيّ شيء تريدهُ مني
،وفاة الضحية بفعل المُدّعى عليه بقصد القتل
.يجبُ إثباهُ بما لا يدع مجالاً للشك
خلال المحاكمة، تم الحُكم على .عدم كفاية الأدلة المقدمة للتغلب على الفرضية
.لا يُمكنني القول بأنهُ مذنب
..هل قلتَ للتوّ
!أنهُ بريء؟
..كلا.... إذًا
.. أختي دونغ جوو
..يُمكن أن تكون حيّة
أهذا ما كنتَ تقصده؟
في قسم الأبحاث في المشفى ،حيثُ عملت والدة كيم داي سوو لمدة 10 سنوات
.كان هناكَ حادثةُ سرقة أدوية
،بحيث أنها لنّ تتحلّل .أعتقد بأنها قامت بتحنيطها
نام يونغ ايون؟
هل أنتَ محقق؟
كيف علمتِ بأنني قادم؟
،ذلكَ الأجاشي قال أنهُ عندما يحينُ الوقت .سوف يأتي شخص ما إليّ
.قال أنّ من المحتمل أن يكونَ محققًا
... ذلك الأجاشي
هل وجدَ شقيقته؟
.حتى أنهُ أخبركِ بشأن شقيقته
.طلبَ مني البقاء هادئة لبعض الوقت
،لستُ من النوع الذي يفعل كما يُطلبُ منه
.لكن نظرةٌ ذلكَ الأجاشي كانت تُزعجني
.على أيّ حال، من المُريح أنّ يونغ ايون عادت بسلام
،مع وجود تلكَ الإنتخابات في المستقبل .لا أستطيع الحديث عن هذا الأمر علنًا
بصراحة، في كلّ دقيقة وكلّ ثانية .أحسستُ كما لو أنّ أمعائي تتقطّع لأشلاء
.بالنسبة للجميع، أفراد العائلة بهذه الأهمية
كيف ستهتمّ بأمر قوو دونغ اوه؟
.الإختطاف، التهديد وحتى التشهير
لماذا لا تكتبُ سيناريو يليقُ به؟
،حسنًا
..لكن
.لقد عثرنا على قوو دونغ جوو - ماذا؟ -
هل وجدتَ جثتها؟
.لم أقل أبدًا بأنني وجدتُ جثة
.لابُد أنكَ تعتقد بأنها ميتة بالفعل
.نعم، حدسي يقول... على أيّ حال
.فيما يخصّ قوو دونغ اوه
أتساءل عمّا إذا كنّا قادرين .على دفن الأمر كما لو أن شيئًا لم يحدث
،تمامًا كما قلت، أمامكَ أحداثٌ كبيرة في المستقبل ،بسبب حادثة وقعت قبل عشر سنوات
إذا سبّب الأمر متاعبًا، فلا خير سيأتي منه، صحيح؟
..حسنًا، طالما أنّ يونغ ايون لم تتأذى
،وطالما أنّ شقيقتهُ ماتت .فهو يبدو مثيرًا للشفقة
،بالنظر إليك، فأنتَ لا تستحق اتخاذ مثل هذا القرار
لكن أعتقد أنّ علينا السماح .لـ قوو دونغ اوه بأنّ يعيش حياته
.إذًا سأفترض أنكَ ستفعل هذا
ألم تقل أنكَ لو دافعتَ عن هذه القضية مجددًا فأنتَ لنّ تغير قناعتك؟
.أشعر بالفضول فجأةً تجاه هذه القناعة
.اعمل بجد
أشعر بالسوء نحوه، ما مقدار المعاناة التي مرّ بها خلال عشر سوات، بدون معرفة سواءٌ شقيقتهُ ميتة أم حية؟
بالنسبة له، فإن السنوات العشر الماضية ،لم تكنّ في الماضي أو المستقبل
.بل كان وقتًا مقتطعًا في عالم غير موجود
ماذا سيحدث؟ طالما أننا وجدنا الجثة هل سيُعيدونَ النظر في القضية؟
هل معرفة الكثير عن القانون نعمةٌ أم نقمة؟
نعمة، لكن لماذا؟
.لا شيء، كنتُ فضوليًا فحسب
..عذرًا
ما الأمر؟ - .شخصٌ يبحثُ عنك في الخارج -
هل هناكَ شيء آخر تريد قولهُ للمرة الأخيرة؟
في ذلكَ الوقت، تأثيرُ عائلتي ..وَ أصدقائي قام بتضليلي
جلسة الإستماع لمُرشح وزير العدل : نام سوك تاي
في ذلكَ الوقت، تأثيرُ عائلتي ..وَ أصدقائي قام بتضليلي
.وحدثَ سوء فهم صغير
،ما أنا واثق منه ..أنهُ لحدّ الأن، لأجل عائلتي وشرفي
.قمتُ بإتخاذ قراراتٍ لا أخجل منها
.وحوّلتُ هذه القراراتِ إلى أفعال
....من الأن فصاعدًا - .أعتقد أنهُ سيتم انتخابه -
هل سأكسبُ ترقيةً أخرى؟
،لقد وجدنا نام يونغ ايون بالفعل
ولكن هذه لا تبدو كنهاية سعيدة، صحيح؟
ما الذي تفعله؟ إنكَ تستمرّ في إثارة أعصابي
ما هذا؟ مستجلّ صوت؟ هل كنتَ تسجل محادثتي؟
المادة 3 من قانون الاتصالات السرية، عقوبة السجن 10 سنوات .وَ خمس سنوات من تعليق المؤهلات
كيف يعملُ هذا؟ إذا ضغطتُ هذا، هل سيعمل؟
!لا تضغط ذلك... إنها قنبلة
!إذا ضغطتَ زرّ التشغيل، ستنفجر
هل كانت هذه نكتة؟ !ليست مضحكة
كيف لكَ أن لا تكونَ مضحكًا؟
نعم، مرحبًا؟
!ماذا؟
لماذا لم أفكر في هذا؟ دعنا نذهب للعثور على قوو دونغ اوه أولاً، أين يمكننا إيجاده؟
!نام سوك تاي
حتى قبل الإنتهاء من جلسة الإستماع، تم إرسال بريد إلكتروني .من صحيفة جوغان يُفيد بأنهُ تم إنتخابكَ بالفعل
.هناك أيضًا مقالاتٌ تتحدث أنّ ما حدث الأن مجرد عرض
سوف أُبقي الكلمات المريرة في صدري .وسأدفنها مع عظامي
ما هو رأيكَ بالمُرشح الأخر؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
!على السطح، من ذلكَ الرجل؟
هل ينوي هذا الرجل الإنتحار؟
هل ذلكَ غوو دونغ اوه؟
،غوو دونغ اوه أيها الغبي !اهدئ ودعنا نتحدث، عُد للخلف
!أنت! اهدئ ودعنا نتحدث !اهدئ
مرحبًا؟
.أيها المحقق، لقد قتلتُ شخصًا
..دونغ اوه - هل ذلكَ غوو دونغ اوه؟ -
.اهدئ، دعنا نتحدث بعد أن تنزل
.لستُ نادمًا على قتلي كيم داي سوو الوغد
،لكن بالنسبة لي
،طالما أنّ نام سوك تاي موجودٌ في الحياة
،تلقيّ الأحكام من هذا النوع من المحاكم
.أنا خائفٌ من هذا
.أولاً، لماذا لا تغادر من هنا
.غوو دونغ اوه، أنا أعرف مشاعرك
.بإمكاني تفهّم مشاعرك
.مع ذلك، أرجوك لا تمتّ
.. لعثوركَ على دونغ جوو
.أنا ممتنّ جدًا
.أنا قادم
.لم أكن أعلم بأنكَ تحبّ أفلام الزومبي
.نهاية هذا الفليم حزينةٌ للغاية
ماذا؟ ليست مرعبة بل حزينة؟ .أحبّ الأفلام الحزينة
المشهد الأخير مُحزن لدرجة البُكاء .لا أعتقد أنني أستطيع مشاهدته
لهذه الدرجة؟
.دعنا لا نكبح مشاعرنا بداخلنا
.عملنا يتطلّب هذا
،إذا شاهدتُ فيلمًا مرعبًا .فلن يُمكنني الذهاب للحمام ليلاً
...طالما قال بأنه حزين
ما هذا؟ أهذه هيَ النهاية؟ ما الحزينُ جدًا في هذا؟
.انظر إلى هنا
!أنتِ أنتِ.. لا تفعلي
.لا تفعل هذا .انظر للكاميرا وقلّ شيئًا
ماذا أقول؟
..حسنًا، دونغ جوو
.اكبري بسرعة وتزوجي
عندما تتزوجين، سأتأكد من أنني سأُمسكُ بيديكِ
ما هذا؟ - حقًا؟ -
.بالتفكير بهذا، أنتَ دائمًا ما تُمسك بيديّ
،عندما كنتُ أتعلّم كيفية ركوب الدراجة .كنتَ تُمسك يديّ أيضًا
.وعندما تخرجتُ كنتَ تُمسك بيديّ
.دعيني أرى، هاتِ يديكِ
لماذا؟
أوبا، ما هذا؟
.إنها جميلة
فقط هزّيها في أيّ وقت ،حالما أسمع صوت الأجراس
أوبا سيظهر كالصاعقة من العدم .و سيُمسك بيديكِ
حقًا؟
.اوبا، لنتصوّر معًا
..نحنُ نبدو لُطفاء - حقًا؟ -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع